Kate's Blog

Books. Running. And other stuffs

ขอ (Warm eyes) – LOMOSONIC

Đây là bài hát mình yêu thích từ hai năm trước và tới tận giờ vẫn nằm trong danh sách yêu thích (hàng đầu) của mình. Ban đầu, mình không hiểu lời, chỉ thích giai điệu của ca khúc này. Sau này khi biết một vài chữ tiếng Thái rồi thì mình bắt đầu cố gắng dịch và hiểu nghĩa (tất nhiên là có sự giúp sức của  google translate). Mình đã thuộc lời bài hát trước khi biết tiếng Thái, sau này đi học thì correct lại những từ mình nghe không chính xác trước đó.

Mặc dù tên tiếng Anh của bài hát này là Warm eyes, nhưng từ ขอ (phát âm “khỏ”) trong tiếng Thái có nghĩa là “hỏi” (ask). Có một câu hát có sự xuất hiện của từ này:

ไม่อยากจะขอ ให้เวลานี้เป็นของเรา
ไม่อยากจะถาม ว่าเราจะเหมือนเดิมได้ไหม

(Anh) Không muốn (đòi) hỏi nếu trong thời gian này là của chúng ta

(Anh) Không muốn hỏi rằng liệu chúng ta liệu có trở lại được như lúc trước hay không

Từ ขอ ở câu trên cũng giống từ ถาม ở câu dưới, có nghĩa là hỏi, hoặc trong trường hợp này là đòi hỏi, mong ước.

Câu chuyện bắt đầu (giống như trong MV), chàng trai tình cờ gặp lại cô gái người yêu cũ (đoạn hội thoại có sub tiếng Anh), những ký ức về tình yêu ngày xưa hiện về trong tâm trí chàng. Anh chàng thì nuối tiếc đã để mất cô gái.

Lyrics (Credit to Siamzone.com)

จากวันนั้น ฉันไม่รู้ว่านานเท่าไร ที่เราได้จากกัน
เหตุผลใดๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
วันนี้ได้มองตา ตาดวงเดิมคู่นั้นอบอุ่นเหลือเกิน
เธอกับฉัน ความทรงจำมากมาย

ไม่อยากจะขอ ให้เวลานี้เป็นของเรา
ไม่อยากจะถาม ว่าเราจะเหมือนเดิมได้ไหม
แค่อยากให้รู้ ที่ผ่านมานั้น ฉันคิดถึงเธอสุดหัวใจ

กว่าที่จะรู้ ว่าตัวเธอนั้นสำคัญเท่าไร
และก็ได้รู้ ในวันที่ฉันเสียเธอไป

ไม่อยากจะขอ ให้เวลานี้เป็นของเรา
ไม่อยากจะถาม ว่าเราจะเหมือนเดิมได้ไหม
แค่อยากให้รู้ ที่ผ่านมานั้น ฉันคิดถึงเธอสุดหัวใจ

กว่าที่จะรู้ ว่าตัวเธอนั้นสำคัญเท่าไร
และก็ได้รู้ ในวันที่ฉัน เสียเธอไป

ไม่อยากจะขอ ให้เวลานี้เป็นของเรา
ไม่อยากจะถาม ว่าเราจะเป็นเหมือนเดิมได้ไหม
แค่อยากให้รู้ ที่ผ่านมานั้น ฉันคิดถึงเธอสุดหัวใจ

ไม่อยากจะขอ ให้เวลานี้เป็นของเรา
ไม่อยากจะถาม ว่าเราจะเหมือนเดิมได้ไหม
แค่อยากให้รู้ ที่ผ่านมานั้น ฉันคิดถึงเธอสุดหัวใจ

ไม่อยากจะขอ ให้เวลานี้เป็นของเรา
ไม่อยากจะถาม ว่าเราจะเหมือนเดิมได้ไหม
แค่อยากให้รู้ ว่าในวันนี้ ฉันเหมือนได้เจอลมหายใจ

Mình hiểu nội dung bài hát nhưng lại không biết dịch, vì tiếng Thái của mình chỉ mới ở mức sơ cấp. Tuy vậy sau khi google search thì có một bản English sub cho bài hát này, bạn có thể tìm thấy nó ở đây (credit to Bloggang.com)

Advertisements

3 comments on “ขอ (Warm eyes) – LOMOSONIC

  1. April 25, 2016

    I’m listening to this song 🙂

    Liked by 1 person

    • Matt
      April 25, 2016

      Hope you like it 😀
      Do you know Thai, by the way?

      Like

      • April 27, 2016

        I don’t know Thai 🙂 I read the English lyric ˆˆ

        Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 23, 2016 by in Music and tagged .

Top posts viewers find interest

Top Posts & Pages

Archives

Follow Kate's Blog on WordPress.com
%d bloggers like this: